“Nak belajar pandai-pandai sehingga ke menara gading.”
Contoh ayat di atas bermaksud penggunaan simpulan bahasa ‘menara gading’ yang merujuk kepada Universiti.
Iaitu tempat di mana pelajar menyambung pelajaran ke peringkat yang lebih tinggi.
Kami yakin setiap dari anda tahu akan maksud simpulan bahasa ini.
Namun, jika anda lihat dengan teliti maksud menara gading dalam sebuah Kamus Simpulan Bahasa Melayu keluaran A. Aida & Nur Sakinah ini anda pasti terkejut!
Maksud kepada simpulan bahasa menara gading yang digunakan di dalam kamus itu ialah ‘tetek perempuan’.
Sangat jelas lagi bersuluh kesalahan maksud simpulan bahasa yang digunakan.
Selain itu, penggunaan ayat ‘tetek’ yang juga bahasa pasar bagi buah dada wanita membuatkan kami lebih tertanya-tanya siapakah yang dipertanggungjawabkan untuk menterjemah setiap maksud di dalam kamus tersebut.-MYNEWSHUB.CC
Oleh: hzqahmdÂÂ
